Experience

Since 2007 we have had a pleasure to cooperate with many institutions, to which we have been delivering translation and interpreting services on every day basis. We have also been specializing in the translations of English and American literature for youth:

Wydawnictwo Akapit-Press, Łódź, Poland; Wydawnictwo Esprit, Kraków, Poland; Wydawnictwo Dreams, Rzeszów, Poland; Wydawnictwo Illuminatio, Białystok, Poland; Alexika Ltd, Ilkley, United Kingdom; Bhasha Translation Service, Bradford, United Kingdom; West Yorkshire Pension Fund, Bradford, United Kingdom; Jacek & Sławek Karkonoskie Smaki Limited, Bradford, United Kingdom.

We have also been working with local governments, notary’s offices, family courts, public health institutions, mental health clinics as well as marketing agencies.

Professional Language Training

Master Degree in Translation Studies, University of Birmingham, Birmingham, United Kingdom (in preparation)

Bachelor Degree in Media and Management & Marketing and Management, Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University, Nowy Sącz, Poland

Postdiploma Studies in Psychology in Media, Warsaw University, Warsaw, Poland

Metropolitan Police Test (MET Test), The Chartered Institute of Linguists; West Yorkshire Police - Interpreting Scheme, United Kingdom

Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), English Law Option, The Chartered Institute of Linguists; Bradford College, West Yorkshire, United Kingdom

Literary Translation

GIRL, MISSING

Polish translation of

GIRL, MISSING
by Sophie McKenzie

Publisher: AKAPIT PRESS Sp. z o.o.
Polish premiere: May 2010

Lauren has always known she was adopted but when a little research turns up the possibility that she was snatched from an American family as a baby, suddenly Lauren's life seems like a sham. How can she find her biological parents? And are her adoptive parents really responsible for kidnapping her?

She manages to wangle a trip across the Atlantic where she runs away to try and find the truth. But the circumstances of her disappearance are murky and Lauren's kidnappers are still at large and willing to do anything to keep her silent...

BLOOD TIES

Polish translation of

BLOOD TIES
Sophie McKenzie

Publisher: AKAPIT PRESS Sp. z o.o.
Polish premiere: October 2010

When Theo discovers the father he thought died when he was a baby is still alive, he's determined to find him. The clues lead him to lonely Rachel, who has problems of her own, including parents who compare her unfavourably to her long-dead sister.

But when Rachel and Theo are attacked by men from RAGE - the Righteous Army against Genetic Engineering - they are rescued by strangers and taken to meet a mysterious figure who leads them to make startling discoveries about their identities, which will affect their past, present, and future in dramatic and life-altering ways...

SIX STEPS TO A GIRL

Polish translation of

SIX STEPS TO A GIRL
Sophie McKenzie

Publisher: AKAPIT PRESS Sp. z o.o.
Polish premiere: February 2011

The first title in the ALL ABOUT EVE series.

Luke spots Eve at his dad's funeral. She's hot - and she's the perfect distraction from his messed up family life. There's only one problem - she's got a boyfriend. Still, Luke's not going to give up that easily...

When he meets Ryan at a party and hears about 'the Six Steps method' to guarantee success with any girl, Luke determines to put it to the test. Step by step, he begins to get closer to Eve - but one step forward seems to mean two steps back, and when he's hospitalized by the jealous boyfriend, he wonders if any girl - even one as gorgeous as Eve - is really worth it...

THREE'S A CROWD

Polish translation of

THREE'S A CROWD
Sophie McKenzie

Publisher: AKAPIT PRESS Sp. z o.o.
Polish premiere: April 2011

The second title in the ALL ABOUT EVE series.

Luke and Eve are heading off on their first holiday together.

But they're staying with Eve's dad in his Spanish hotel and things aren't going to go to plan... Eve's dad treats his daughter like a little girl - and if Luke was hoping for a some summer action with Eve, her father soon puts a stop to it.

Eve showcases her singing with the hotel band in the evenings, which means she's spending a lot of time with the handsome male drummer. Luke's jealous, but a revenge snog with the gorgeous Catalina doesn't seem to help his relationship with Eve much, and Cat's boyfriend is none too pleased either. Suddenly, it's turning into a holiday from hell...

BLOOD RANSOM

Polish translation of

BLOOD RANSOM
Sophie McKenzie

Publisher: AKAPIT PRESS Sp. z o.o.
Polish premiere: April 2012

The sequel to the award-winning BLOOD TIES.

Clones Rachel and Theo now live thousands of miles apart. They keep
in touch, but things just aren't the same.When Rachel discovers that evil scientist Elijah is still working in secret for a section of the government and about to murder Daniel, she sets out to rescue the little boy, but her plans backfire with disastrous consequences.

Across the Atlantic, Theo becomes suspicious when Rachel misses their weekly internet chat. He discovers a report online saying she's killed herself and travels to Scotland to find her, certain that she has been kidnapped.

A clue leads him to Elijah's mysterious clinic, where the sinister Aphrodite Experiment is underway. But what is Elijah really planning? Why does he need to track Rachel down so badly? And will Rachel and Theo be able to pay the ultimate ransom that he demands?

THE ONE AND ONLY

Polish translation of

THE ONE AND ONLY
Sophie McKenzie

Publisher: AKAPIT PRESS Sp. z o.o.
Polish premiere: May 2012

The third and closing title in the ALL ABOUT EVE series.

Now there is more turmoil for Luke & Eve as they have to live in different countries. Is their love strong enough to withstand the pressure of being apart?

Eve has been sent away to school in Spain to keep her out of Luke's arms. Lonely without her, Luke turns to someone else...But then Eve turns up, wanting to take their relationship to the next stage.

She wants Luke to be her 'first'. She thought she was Luke's one and only - he just wishes she was...

SISTER, MISSING

Polish translation of

SISTER, MISSING
by Sophie McKenzie

Publisher: AKAPIT PRESS Sp. z o.o.
Polish premiere: October 2013

It's two years after the events of Girl, Missing and life is not getting any easier for sixteen-year-old Lauren, as exam pressure and a recent family tragedy take their toll.

Lauren's birth mother takes Lauren and her two sisters on holiday in the hope that some time together will help, but a few days into the holiday one of the sisters disappears, under circumstances very similar to those in which Lauren was taken years before.

Kidnappers demand a huge ransom in exchange for Madison’s safe return home - and threatening to kill the child, if the police are involved in the case.

Can Lauren save her sister, and stop the nightmare happening all over again?

THE CAT WHISPERER

Polish translation of

THE CAT WHISPERER
by Mieshelle Nagelschneider

Publisher: ILLUMINATIO
Polish premiere: October 2015

About the Author

Mieshelle Nagelschneider is one of the nation’s most renowned and sought- after cat behaviorists. In addition to working with thousands of cat owners in person, by phone, and online, she has consulted with vets to help them deal with the problem behaviors that their clients complain about and that they themselves have with their own cats.

The Cat Behavior Clinic, which she founded, opened in 1999 and serves clients all over the world. She has been featured in USA Today, Salon.com, Cat Fancy, and Real Simple, and on Martha Stewart Living Radio and Animal Planet's Must Love Cats. She lives in Portland, Oregon, with her son and nine animals: six cats, two dogs, and a monitor lizard.

WHEN THE SPIRIT SPEAKS

Polish translation of

WHEN THE SPIRIT SPEAKS
by Peter, Debbie Herbeck

The book is ready to be published.

When the Spirit Speaks:

Touched by God's Word is a collection of stories from people whose lives have been touched and changed by the Holy Spirit. A quiet word from God, heard in the depth of the heart, can lift burdens and liberate the soul. Everyday ordinary people have had just such an experience of God. These stories of unexpected encounters with the Holy Spirit will encourage, refresh, and strengthen you.

GOD’S BEAUTIFUL DAUGHTER

Polish translation of

GOD’S BEAUTIFUL DAUGHTER
by Tasha K. Douglas

Publisher: DREAMS
Polish premiere: January 2017

Sometimes you need a daddy’s hug

Every girl wants to be loved by her dad. But maybe yours isn’t around as much as you’d like, or isn’t around at all. If so, here’s the awesome truth: we all have a Father who loves us deeply, completely, and forever. You’ll meet him in this book—through quizzes and real-life stories about girls just like you. Plus, you’ll read stories of real women who were able to change the world because of their heavenly Father’s love.

Discover a Father who loves you, wants to know you, and can help you through anything. He’s the most incredible Father ever, and he thinks you’re pretty special too.

JESUS CALLING

JESUS CALLING

Polish translation of

JESUS CALLING
Adult Coloring Book: Creative Coloring & Hand Letteringby
by Sarah Young

Publisher: ESPRIT Sp. z o.o.
Polish premiere: October 2017

Hand lettering is one of the biggest trends out there.

What’s so fun about art - even hand lettering - is that the sky is the limit.

About this book:

This one-of-a-kind adult coloring and hand-lettering book contains more than 100 illustrations to color and hand-lettering quotes to trace. This book offers you a time to relax and think about God’s Word while you create beautiful pieces of art. Quotes from the #1 bestseller Jesus Calling® fill these pages with themes of thankfulness and trust in the Lord and the Peace only Jesus can bring. These themes are quite prevalent in the Bible and are a vital part of a close relationship with the Lord. Experience a deeper relationship with Jesus as you focus on His words of hope, guidance, and peace.

ON THE PATH OF SPIRITUAL CHILDCHOOD

English translation of

ON THE PATH OF SPIRITUAL CHILDCHOOD
Reflections on the spirituality of the Carmelite Sisters of the Infant Jesus
by Jerzy Wiesław Dogola OCD

Publisher: The Discalced (“barefoot”) Carmelites Publishing House
To be released

About this book:

"All gifts, even the most perfect ones, are nothing without love, (...) love is the most perfect way, which is most likely to lead to God."

Since Thérèse of Lisieux, the world-famous Discalced Carmelite nun, betrayed the secret of her "little way" to the world, many Christians followed in her footsteps, experiencing the benefit of the complete entrustment of God's Love. Twenty-four years after her death was founded the Congregation - the Carmelite Sisters of the Infant Jesus - whose Founders recognized the way to entrust the Merciful Love for their own.

Confidentiality. Any document or text is confidential for us. The same applies to data such as names, addresses and phone numbers.
They are used solely for the execution of the order by The Polish Guide Translations and are never disclosed to any third parties.

Copyright © 2013. All Rights Reserved.